1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[duke luajtur muzikë ogurzi]

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[muzika bëhet dramatike]

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
[muzika zbehet]

4
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
[duke luajtur muzikë ogurzi]

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
[bisedë e paqartë]

6
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
-Statusi i [Tappen]?
-[njeriu 1 në comm] <i>Pika e takimit e sigurt.</i>

7
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
<i>Asnjë shenjë prej tij.</i>

8
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Jepini atij një minutë.

9
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
[muzika bëhet e tensionuar]

10
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
[burri 1] <i>Nuk ka pamje.</i>

11
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
-[njeriu 2] Jemi të qartë.
-[njeriu 3] E qartë.

12
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Asnjë përgjigje ndaj sinjaleve.

13
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Ju lutemi këshilloni.

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
<i>Qëndro apo shko, zotëri?</i>

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
[Tapi] <i>Nxirre spinën.</i>

16
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
-[njeriu 1] <i>Ndërprit misionin.</i>
-Drit.

17
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Në rregull, Creasy. Ku dreqin jeni?

18
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
-[muzika zbehet]
- [duke heshtur në heshtje]

19
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
[duke pëshpëritur në spanjisht]
Prindërit e tu më thanë të të marr.

20
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Ka burra të këqij në shtëpi.

21
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Shh.

22
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Dhoma e panikut.

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
[në anglisht] Hajde.

25
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
[në spanjisht] Ndalo.

26
00:03:01,639 --> 00:03:04,309
[bip alarmi]

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
[në portugalisht] Shko, shko, shko.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
[Alarmi vazhdon të bie]

29
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

30
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Dhoma e panikut.

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
[muzika plot dyshime vazhdon]

32
00:03:26,748 --> 00:03:27,624
[tingëllon]

33
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Eja Luana, hajde.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
[Osmar merr frymë rëndë]

35
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
[muzika zbehet]

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
[Creasy në anglisht] Ndaloni aty.
Ndaloni aty.

37
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
[Alarmi vazhdon të bie]

38
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
[Mateus në portugalisht] Babi? Mami?

39
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
[në anglisht] Mbylle derën.

40
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
[në portugalisht] Jo! Ndalo! Mbaje derën!

41
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
[roje] Hape këtë derë të ndyrë!

42
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
[Mateus] Mami?

43
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
[këmbësorët që bisedojnë në mënyrë të paqartë]

44
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Mut. Ai nuk po merr.

45
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
[duke luajtur muzikë ogurzi]

46
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Le të shohim nëse ajo është vërtet këtu. Shkoni. Vazhdoni.

47
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
[muzika intensifikohet]

48
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
[fëmijët qeshin nga larg]

49
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
[djali 1] Hej. Tregojuni atyre. Kush është ai?

50
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Pse po e bën këtë?

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Nëse nuk e bëj, do të pushkatojmë.

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
[muzika ogurzezë vazhdon]

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
[bisedë e paqartë në radio]

54
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
[djali 2 duke bërtitur] Probleme! Telashe!

55
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Telashe!

56
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Telashe!

57
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Telashe! Telashe!

58
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
[muzika ogurzezë vazhdon]

59
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
[burrat që bisedojnë në mënyrë të paqartë]

60
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Telashe! Telashe! Telashe!

61
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!

62
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
-Cfare eshte?
- Telashe! Telashe!

63
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Ata kanë ardhur për të.

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
[Poe në anglisht] Oh Zoti im.

65
00:05:44,010 --> 00:05:44,969
[grykë]

66
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
[në portugalisht] Më mirë paralajmëro vëllanë tënd
përpara se gjërat të shkojnë në jug.

67
00:05:54,228 --> 00:05:56,230
-[muzika zbehet]
-[Mateus pëshpërit]

68
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
[vazhdon të qajë]

69
00:06:09,577 --> 00:06:10,495
[duke goditur në derë]

70
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
[klikime në celular]

71
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
[duke goditur në derë]

72
00:06:38,523 --> 00:06:40,149
[Creasy psherëtin ngadalë]

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
[duke goditur në derë]

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
[në anglisht] Më lejoni të jem shumë i qartë.

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Ju nuk do t'i mbijetoni kësaj.

76
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
Dhe kjo tashmë është vendosur.

77
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
Pyetja e vetme

78
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
është nëse familja juaj jeton
dhe çfarë do të mbetet prej tyre nëse bëjnë.

79
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Nëse më gënjen,

80
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
nëse nuk i përgjigjeni pyetjeve të mia,

81
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
Do të sigurohem që të gjithë në këtë dhomë
pendohen për pjesën tjetër të jetës së tyre.

82
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Lëshoni kokën nëse e kuptoni.

83
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
[qarë e mbytur]

84
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Shkoni nga fillimi.

85
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Dua çdo detaj për bombardimin.

86
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Dua të di kush e ka porositur,
kush mori pjesë,

87
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
dhe çdo hap se si ata shkuan për këtë.

88
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Dhe filloni me emrin tuaj të vërtetë.

89
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
[grykë]

90
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
[duke marrë frymë rëndë]

91
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
[duke luajtur muzikë ogurzi]

92
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Emri im është Gabriel.

93
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Mirë, Gabriel, tani dua të kujtosh
se ti tashmë ke vdekur,

94
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
dhe nuk ke asgjë për të humbur

95
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
përveç pjesëve të të dashurve tuaj.

96
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
[Mateus vajton dhe qan]

97
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Unë u kontaktova nga Emanuel Ferraz,

98
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
kreu i FRP-së.

99
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Ai është në burg,
por ai thotë se po i përshkallëzojnë gjërat.

100
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz po i përshkallëzon gjërat nga burgu?

101
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
Të qenit në burg nuk e ngadalësoi atë.

102
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Nëse ndonjë gjë,
e ka bërë atë shumë më agresiv.

103
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
-[Mjekër gri në portugalisht] Shko.
-[Melo gulçohet]

104
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
-[duke luajtur muzike plot dyshime]
-[leh qeni]

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Ku e hodhe vajzen?

106
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
[Melo] Ata shkuan atje lart.

107
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
[burri 1 pëshpërit] Qëndroni të mprehtë.
Ata po afrohen.

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Shh.

109
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
[muzika plot dyshime vazhdon]

110
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
ku ishit?

111
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Mendova se dikush duhet
në fakt kontrolloni të ftuarin.

112
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
E di, ai Beto
nuk kishte nevojë për ndihmë për t'u siguruar.

113
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
-[Duda] Si është ajo?
- [Vico] Iku.

114
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro po e kërkon.

115
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Më jep dhjetë sekonda
dhe unë do të kujdesem për këtë.

116
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Familja ime është atje poshtë.
Kujdes me këtë mut, budalla.

117
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Shikoni kush shqetësohet për familjen tani.

118
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
gomar.

119
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
[muzika plot dyshime vazhdon]

120
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
[muzika intensifikohet]

121
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
[burra që bisedojnë në portugalisht]

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
[Muzika rap portugeze që luhet në stereo]

123
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
[muzika plot dyshime vazhdon]

124
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

125
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
[burrat që bisedojnë në mënyrë të paqartë]

126
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Ndalo! Ndaloni aty!

127
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Ti e di se ke hyrë brenda
vendi i gabuar, apo jo?

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Lëshoje atë. Ne do t'ju japim një shans.

129
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Mund të bëjmë një shkëmbim.

130
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Ne jemi pas një vajze
që nuk është as nga këtu.

131
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Asnjë shkëmbim i ndyrë, Duda.

132
00:10:30,004 --> 00:10:31,172
[muzika intensifikohet]

133
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
[bilbil]

134
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
[burri 2 bërtet] Merre atë.

135
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
-Merre atë. dreqin.
-Ou. Dora ime.

136
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
[duke luajtur muzikë dramatike]

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
[burri 3] E qëlluar! E qëlluar! Kape këtë.
Kape këtë! gomar.

138
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
-Merre. Merre atë. Dreqin!
-[burri 4] Jo, më mbulo, ndyrë nënë!

139
00:10:44,268 --> 00:10:46,270
-[të shtënat me armë vazhdojnë]
-[gulçim]

140
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
[burrë] Biri i kurvës po ikën.
Le të shkojmë, njeri. Le të shkojmë.

141
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
[të shtënat vazhdojnë]

142
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Merre këtë. Hajde, dreqin.

143
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
Le të shkojmë! Le ta marrim këtë pinjoll.

144
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
[Beto] E mora këtë, shef.

145
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
[duke luajtur muzikë intensive]

146
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[gulçim]

147
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
[rikoshetë plumbash]

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[muzika intensive vazhdon]

149
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
[burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë]

150
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
Hej!

151
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
[muzika intensive vazhdon]

152
00:11:50,918 --> 00:11:52,044
-[grykë]
-[muzika zbehet]

153
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Le të shkojmë!

154
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
-Hesht dhe eja me mua.
-[Poe bërtet]

155
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
[burrat që bërtasin larg]

156
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
[duke luajtur muzikë ogurzi]

157
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
[Poe në anglisht] Jo! [duke qarë]

158
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
[në portugalisht] Hyni. Shumë ngadalë.

159
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
-Hyni!
-[Poe gulçohet]

160
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
[burri 5] Shko, shko, shko.

161
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

162
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
[Mjekra gri] Ulni armët tuaja!

163
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Ulni armët tuaja!

164
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Nëse dikush provon diçka qesharake,

165
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
do të përfundojë keq.

166
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Largohu, të lutem.

167
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
[muzika plot dyshime vazhdon]

168
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Le të lëvizim.

169
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
[duke luajtur muzikë ogurzi]

170
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
[në anglisht] Tregoju burrave të tu
të dalë nga dhoma.

171
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
[Osmar në portugalisht] Na lini.

172
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
[bip dera]

173
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
[muzika ogurzezë vazhdon]

174
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
[trokitje e tastierës]

175
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
[Creasy në anglisht] Cili dosje?

176
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Sipër djathtas.

177
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
[klikimi i miut]

178
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
[tingëllimet e laptopit]

179
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
[klikimet e kamerës]

180
00:14:06,846 --> 00:14:07,930
[klikimet e kamerës]

181
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
PLANI 06
VENDNDODHJA

182
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
[klikimet e kamerës]

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
PLANI 04
VENDNDODHJA

184
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
[klikimet e kamerës]

185
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
[muzika ogurzezë vazhdon]

186
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
[kamera duke klikuar]

187
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
[Mateus duke qarë]

188
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
-[muzika zbehet]
-[bisedë e paqartë]

189
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
Ne po marrim ngarkime në një server të sigurt
nga një dërgues i panjohur.

190
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Është në fakt një depo e vjetëruar
që nuk i përdorim më.

191
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
Në rregull, ndalo. Çfarë po shikoj?

192
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
Është një grumbull gjërash.

193
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Dokumentet dhe faturat
lidhur me furgonët me qira,

194
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
blerjet kimike,
regjistrat e thirrjeve nga telefoni i dikujt,

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
dhe këto, projekte,

196
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
mbuluar me shënime të shkruara me dorë.

197
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Laboratori po kontrollon dyfish,
por supozimi paraprak është

198
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
këto janë nga ndërtesa
që u bombardua në Rio.

199
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Jezusin. Ky është Creasy.

200
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Në rregull, dua gjithçka që vjen
sjellë direkt tek unë

201
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
derisa e kam shqyrtuar dhe pastruar.
E kuptoni?

202
00:15:10,576 --> 00:15:13,203
Në rregull, do ta kuptojmë
çfarë të ndajmë me brazilianët më vonë.

203
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
punë e mirë.

204
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Pra, Ferraz urdhëron bombardimin nga burgu,

205
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
dhe ti aktivizon njerëzit
në qelinë tuaj të FRP.

206
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Dhe këto janë këto thirrje për Frederico Lopes.

207
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Çfarë bën ai?

208
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico ishte përgjegjës
për ndërtimin e bombave.

209
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Ku hyn Tiago?

210
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Pas bombardimeve,
Ferraz tha se kishte një dëshmitar.

211
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Punësova vetëm Tiagon dhe bandën e tij
për të hequr qafe atë. Dhe ju.

212
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
-Pra nuk ishin pjesë e bombardimeve?
-Jo.

213
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Kush tjetër ishte me ju
natën e sulmit?

214
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
-Unë dhe Frederiko ishim të vetmit.
- Dy furgona.

215
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Qindra paund kimikate.

216
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Javë ndërtimi, planifikimi, mbikëqyrjeje.

217
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Të gjitha të bëra nga dy persona?

218
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Unë nuk mendoj kështu.

219
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
[psherëtij]

220
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
[nuhat]

221
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Dua emrat e çdo personi të vetëm

222
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
të cilët morën pjesë
në shkatërrimin e asaj ndërtese në çfarëdo mënyre.

223
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
a e kuptoni?

224
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
[duke luajtur muzikë ogurzi]

225
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
[Osmar] Frederico ishte i vetmi
i cili ishte i njohur për mua.

226
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Çfarë po bën?

227
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Unë do ta bëj këtë vetëm një herë, Gabriel.

228
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
Dhe kjo është vetëm kështu që ju e dini
çfarë lloj dhimbjeje

229
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
djali juaj do të kalojë
nëse më gënjen përsëri.

230
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
-[prerja e thikës]
- [duke bërtitur]

231
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
[duke luajtur muzikë intensive]

232
00:17:04,189 --> 00:17:06,275
[gulçim]

233
00:17:11,113 --> 00:17:11,947
[rënkim]

234
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Dua të gjithë emrat.

235
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Nëse hezitoni, djali juaj është i radhës.

236
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Nëse gënjen
ose zbuloj se ke harruar dikë,

237
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
Unë do t'i gjuaj ata
dhe t'i bëjë ata të paguajnë përsëri.

238
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
-[ulërimë]
-I dua të gjithë emrat.

239
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
[Osmar] Miguel Moura,

240
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

241
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Ata ishin në furgonin tjetër.

242
00:17:43,604 --> 00:17:45,355
[gulçim]

243
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas dhe Rafael Pinheiro.

244
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico dhe unë
ishin në furgonin e parë. [qarë]

245
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
- I keni të gjitha?
-[rënkon]

246
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Mendo mirë, Gabriel.
Ju keni shumë hipur në këtë.

247
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra… Guerra… Flavio Guerra.
Ai e ndihmoi Frederikon të bënte bombat.

248
00:18:05,876 --> 00:18:08,879
-[duke dridhur]
-[duke luajtur muzikë e tensionuar dhe e zhytur në mendime]

249
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Mendoj se ke harruar dikë.

250
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Jo, jo, janë të gjithë, të betohem.

251
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
Janë të gjithë.

252
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
-Po djali me motor?
-[Osmar] nuk e kam njohur, të betohem.

253
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
Ferraz e dërgoi për të na monitoruar,
por nuk e kam takuar kurrë,

254
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
dhe nuk mësova kurrë një emër.

255
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Të premtoj, të betohem.

256
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
Çfarë po bën?

257
00:18:30,984 --> 00:18:34,613
-Nuk e njoh. Ai ishte djali i Ferrazit.
-[Luana bërtet e mbytur]

258
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
[në portugalisht] Frikacak!
Do të të bëj të më lutesh të të vras!

259
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
[në anglisht] Mund të ndalemi në çdo kohë.

260
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
Ajo pa fytyrën e tij.
Kjo është arsyeja pse ju duhet ta vrisni atë.

261
00:18:42,663 --> 00:18:44,331
-Kë po mbron?
-[ulërimat e mbytura]

262
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Më jep një emër!
Kush është djali në motoçikletë?

263
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
-Nuk e di!
- [Mateus duke qarë]

264
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
[Osmar] Betohem. Ai ishte djali i Ferrazit.

265
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
-Çfarë po bën?
-[ulërimat e mbytura]

266
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Çfarë po i bën djalit tim? Ndalo!

267
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
[pëshpërit në spanjisht]
Gjithçka është në rregull. Ne thjesht po shtiremi.

268
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
-[Luana bërtet]
- Mateus!

269
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
[Mateus duke bërtitur]

270
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
[Osmar në portugalisht] Bastard!

271
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Çfarë i bëre djalit tim?

272
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Çfarë i bëre djalit tim?

273
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
-[në anglisht] Më thuaj emrin.
-Nuk e di.

274
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
nuk e di.

275
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
-[Creasy] Kë po mbron?
-Askush.

276
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
[Creasy] Më thuaj emrin e tij.

277
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
[muzika e tensionuar po luhet]

278
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Më vjen keq për djalin tuaj.

279
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
[pëshpëritje] Jo. Jo!

280
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
[ulërimë]

281
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Dua emrin.

282
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
[Osmar] Nuk ia di emrin.

283
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
betohem.

284
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Vetëm Ferraz e di.

285
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Dhe ai nuk i thotë askujt
çdo gjë që ata nuk kanë nevojë të dinë.

286
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Unë as nuk e di se kush ishte menduar
për të marrë përsipër pasi të keni shkuar në shtëpi.

287
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Pas-- Çfarë do të thuash,
pasi shkuam në shtëpi?

288
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Ai tha se kisha vetëm
derisa të ktheheni në Amerikë.

289
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
-Pas kësaj, do të ishte puna e dikujt tjetër.
-Puna e dikujt tjetër çfarë të bëjë?

290
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
[Osmar] Për ta gjetur atë,
pa marrë parasysh se ku shkoi ajo.

291
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Më dhanë një adresë.

292
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
Por pas gabimeve
në bazën ushtarake,

293
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
tha se nuk mund të më besohej.

294
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Mundësia ime e vetme ishte para se ajo të largohej.

295
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Pas kësaj, do t'u binte të tjerëve.

296
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
OBSH?

297
00:20:35,859 --> 00:20:37,486
[muzikë ogurzi e zhytur në mendime]

298
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
Pjesë të ndryshme të grupit tonë
nuk e njohin njëri-tjetrin konkretisht.

299
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Kështu që pa marrë parasysh çfarë,
Nuk jam në gjendje t'i përgjigjem kësaj pyetjeje.

300
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Gjithçka që di
është se adresat kanë ardhur në një e-mail.

301
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
[thika troket]

302
00:20:58,840 --> 00:20:59,758
[bip]

303
00:21:01,802 --> 00:21:02,719
[bip]

304
00:21:06,181 --> 00:21:08,183
[muzika intensifikohet]

305
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
[kërcitjet e interfonit]

306
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
[roje në portugalisht]
<i>Zotëri. Më kërkuan të transferoja një telefonatë.</i>

307
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
<i>Do ta korrigjoj përmes intercom.</i>

308
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
[në anglisht] Thuaju burrave të tu të tërhiqen,
përndryshe unë do të ...

309
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
[Poe] <i>Creasy?</i>

310
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
<i>-Creasy, je aty?</i>
-Poe?

311
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
[Poe] <i>Creasy, a mund të më dëgjosh?</i>

312
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
<i>Ka një burrë.</i>
<i>Ai më ka mua dhe ai ka një armë dhe…</i>

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
<i>-Creasy, je aty?</i>
-Poe!

314
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
-[duke luajtur muzikë shqetësuese]
-[Santos] <i>Diçka nuk shkon.</i>

315
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
- [Burns bërtet]
-[Creasy] <i>Santos!</i>

316
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
[Mjekër gri në portugalisht]
<i>Në asnjë skenar kjo nuk përfundon mirë për ju.</i>

317
00:21:42,050 --> 00:21:44,761
-[në anglisht] Çfarë po thotë ai?
-[Osmar] Bashkëpunëtorët e mi e gjetën vajzën.

318
00:21:44,845 --> 00:21:48,807
Ndoshta është koha për të filluar diskutimin
duke liruar veten dhe familjen time.

319
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
Përveç nëse, sigurisht,
ju dëshironi që ai të ekzekutojë vajzën.

320
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
[Mingona] <i>Rrudhosur!</i>

321
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
-<i>Jo, jo!</i>
-[të dy rënkojnë]

322
00:21:55,188 --> 00:21:56,648
[muzika shqetësuese vazhdon]

323
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
[Poe] <i>Creasy!</i>

324
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
<i>Creasy, të lutem! </i></i>[qarë]

325
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
[Beto në portugalisht] Livro…

326
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
[muzika zbehet]

327
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Në rregull…

328
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Në rregull.

329
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Pra?

330
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro thotë burri
dëshiron të bëjë një shkëmbim.

331
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Me sa duket ky Creasy ka shefin e burrit
dhe familja e tij e mbajtur peng.

332
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
A kanë folur me Creasy?
Çfarë tha ai?

333
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
Ata bënë ofertën,
por ai nuk përgjigjej.

334
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
-Çfarë do të thuash, Beto?
-Prit, çfarë?

335
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Më lër të flas me të.

336
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Ai nuk do të vetëm
lëre vajzën këtu në rrezik.

337
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Po tallesh me mua?

338
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
E vetmja gjë që bëri ky i huaj
ishte lënë në rrezik këtë vajzë.

339
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
-Beto.
-Beto i ofroi vëllait të tij të bashkohej me të.

340
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
-Të dreq.
-Ua, ua, hë.

341
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Ai është vëllai juaj. Ju vendosni.

342
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Më lër të flas me të, Beto.

343
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
Unë do të rregulloj -

344
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Unë do të rregulloj për Melo
për të folur drejtpërdrejt me Creasy.

345
00:22:54,748 --> 00:22:55,707
[Melo psherëtin butësisht]

346
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Ne ende mund ta shpëtojmë këtë.

347
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
Djali ka një armë të mallkuar
në kokën e ndyrë të vëllait tënd

348
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
dhe je i shqetësuar për të shpëtuar punën?

349
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Unë jam jashtë këtu. dreqin ju të gjithëve.

350
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
-[duke luajtur muzike plot dyshime]
-[gritje]

351
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
- Mateus! Mateus!
-[Mateus pëshpërit]

352
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- Po më dëgjon, bir?
- [Mateus] Mm-hm.

353
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Mund të lëvizësh, Mateus? Eja, bir, eja.

354
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
Mundohuni të lëvizni. Mundohuni të dilni prej andej.

355
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
-[Mateus duke rënkuar]
-[Osmar] Eja, bir.

356
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Mirë!

357
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Mirë, bir. Eja, Mateus.

358
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Kjo është ajo.

359
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
- Mirë, bir.
- [Mateus vazhdon të gërhasë]

360
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
[Osmar] Kujdes.

361
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Shumë mirë.

362
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Ngadalë.

363
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
[muzika plot dyshime vazhdon]

364
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Gjithçka është në rregull.

365
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Shkoni ngadalë.

366
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Aty.

367
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
atje.

368
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
E gjelbër. Butoni i gjelbër.

369
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Shtypni butonin e gjelbër, Mateus.
Ai jeshil.

370
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Vazhdo, bir!

371
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
[duke luajtur muzikë ogurzi]

372
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Jeni i sigurt se kjo është një ide e mirë?

373
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto është vëllai i Livros
madje ai dëshiron të presë.

374
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto nuk kujdeset për vëllain e tij.

375
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Ai është thjesht i shqetësuar
për mbledhjen e parave të tij.

376
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Nëse ai kujdesej për Livron,

377
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
ai kurrë nuk do ta kishte vënë atë në këtë pozicion
për të filluar.

378
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Jini të përgatitur!

379
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Unë jam duke kërkuar për diçka të pastër.

380
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Por nëse e godas vajzën,
do të duhet ta nxirrni jashtë.

381
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
Nuk e di, burrë. Dreqin, Vico,
ti e di që unë nuk jam aq i mirë sa ti.

382
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Kjo është arsyeja pse unë jam duke marrë goditjen e vështirë.

383
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Ai do të qëndrojë atje,
i shtangur, i hapur.

384
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Ju vetëm shtrydhni.

385
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
[muzika e tensionuar po luhet]

386
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
qij atë.

387
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
[muzika po intensifikohet]

388
00:25:17,849 --> 00:25:18,725
[klikimet e aktivizimit]

389
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Një copë e vjetër katrahure.

390
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Dreqin e ndyrë!

391
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
-[muzika zbehet]
-[Poe gulçohet]

392
00:25:25,524 --> 00:25:26,358
[përqesh]

393
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
dreqin.

394
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

395
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
[Osmar] Shko, Mateus. Shtypni butonin.

396
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Hajde, Mateus!

397
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Hap derën.
Shtypni butonin! Dhe ik! Ik!

398
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
[grimë]

399
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Shtype, Mateus. Shtypeni, shtypni atë.
Shko, bir, shtyp! Shtypni atë!

400
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
[Creasy në anglisht] Stop!

401
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
[në portugalisht] Shtype, Mateus!
Mos u shqetëso për ne.

402
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Shko, bir!

403
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Shtype dhe shko, Mateus!

404
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
[muzika plot dyshime vazhdon]

405
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
[muzika plot dyshime vazhdon]

406
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Hajde, o ndyrë.

407
00:26:15,365 --> 00:26:16,283
[Poe gulçohet]

408
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
[të dy gulçojnë]

409
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
- Shko këtu, tani! dreqin!
- [Poe duke qarë]

410
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
[muzika plot dyshime vazhdon]

411
00:26:40,807 --> 00:26:42,601
[klikime të rrumbullakëta në dhomë]

412
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
[Poe duke qarë]

413
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
[grimë]

414
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
[Vico] Je gati?

415
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
-Nuk mund ta godisni vetëm atë?
-Ne jemi gati ta zbulojmë.

416
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
[Gëmëzhima e celularit]

417
00:26:54,946 --> 00:26:56,656
-[të shtëna me armë]
-[grykë]

418
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Çfarë dreqin?

419
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Do t'i vras ​​të dy!

420
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Unë do të vras ​​të gjithë!

421
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
[Poe bërtet]

422
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Ke Livro, burrë.

423
00:27:08,752 --> 00:27:10,837
[jehonë të shtëna armësh]

424
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
[Mjekra gri] Do t'i vras të gjithë!

425
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
[Gëmëzhima e celularit]

426
00:27:14,382 --> 00:27:15,717
[grykë]

427
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
[muzika e tensionuar po luhet]

428
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Çfarë dreqin?

429
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
<i>Do t'i vras të dy tani, apo jo?</i>
<i>Po na qëllojnë këtu, dreq.</i>

430
00:27:26,561 --> 00:27:27,896
[Creasy në anglisht] Çfarë tha ai?

431
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Ai tha se po qëllojnë mbi të.

432
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Ai do të vrasë një nga pengjet.

433
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
[Mjekër gri në portugalisht]
<i>Çfarë dreqin? Unë do t'i vras ata tani.</i>

434
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
[në anglisht] Ju qetësoni njeriun tuaj,
dhe ju i tregoni atij atë që tashmë dini.

435
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Çfarë është kjo?

436
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Ka vetëm një rrugëdalje nga kjo.

437
00:27:45,872 --> 00:27:47,874
[muzika e tensionuar vazhdon]

438
00:27:49,042 --> 00:27:49,918
[muzika zbehet]

439
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
[Moncrief rënkon]

440
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
[Osmar në regjistrim] <i>Frederico ishte</i>
<i>përgjegjës për ndërtimin e bombave.</i>

441
00:27:55,340 --> 00:27:58,385
[Tappen] Në thelb i krisur
sapo na dërgoi një rrëfim të regjistruar

442
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
nga djali që mbikëqyri sulmin,

443
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
së bashku me provat vërtetuese
ai është duke dribluar për orë të tëra.

444
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Domethënë pak a shumë
sapo ekspozoi të gjithë qelizën FRP

445
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
që ekzekutoi bombardimin
në, çfarë ishte ajo, tre - tre ditë?

446
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- Brazilianët nuk kanë asgjë nga këto?
-Jo. Ende jo.

447
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
Ai është vetëm dhe përdori një siguri të vjetër
tubacion për t'i transferuar të gjitha direkt këtu.

448
00:28:18,905 --> 00:28:19,989
[shfryn]

449
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
Dëshironi të më kujtoni
pse ky djalë nuk punon më për ne?

450
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Epo,

451
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
hera e fundit që e dërguam në fushë,
e gjithë njësia e tij u neutralizua.

452
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Ai u la në pushim
për vlerësimin psikologjik,

453
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
me gjasë PTSD.

454
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
Pra, megjithatë ai po e bën këtë,
është nga lëkura e dhëmbëve të tij.

455
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
[psherëtij]

456
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Më merr Prado Soares.

457
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Mendimi im janë brazilianët
nuk do të interesohet se si do ta bëjë atë.

458
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
Për sa kohë që ata marrin kredinë. Hm.

459
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
[roje në portugalisht] <i>Zotëri, një telefonatë tjetër.</i>
<i>Një grua. Po e rregulloj.</i>

460
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
[Melo në anglisht] <i>Më vendose?</i>
<i>Çfarë dreqin po ndodh, Creasy?</i>

461
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
<i>-A jeni mirë?</i>
-[Creasy] jam mirë.

462
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Ku është Poe?

463
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
[Melo] <i>Ajo është mirë,</i>
<i>por ajo po mbahet me Livron.</i>

464
00:29:00,989 --> 00:29:04,033
<i>-Duhet të bëjmë një shkëmbim, mirë?</i>
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]

465
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
<i>Creasy, a jeni në gjendje ta bëni këtë apo jo?</i>

466
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Ku dhe kur?

467
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
[duke luajtur muzikë ogurzi]

468
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
[në portugalisht] U dreq.
Nuk kishit të drejtë.

469
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
Unë mendoj se jam i vetmi
kush kujdeset më shumë për mbrojtjen tonë

470
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
sesa të marrësh një prerje.

471
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Ju kundërshtoi urdhrat e mia.
E godit Livron, dreq.

472
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
-Një rikoset. Ai do të jetë mirë.
-Nuk jam i sigurt qe te marr.

473
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
-Pra, mos.
-Nuk mundem.

474
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Ti je gjuajtësi im më i mirë.
Ky është shansi juaj.

475
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Le të shkojmë, dreqin.

476
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
[Duda] Le të shkojmë, djema.

477
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Hajde, hajde, hajde.

478
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
[muzika ogurzezë vazhdon]

479
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
[muzika e tensionuar po luhet]

480
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
[Creasy në anglisht] Le të shkojmë, të ecim.

481
00:30:54,519 --> 00:30:55,395
[klikime sigurie]

482
00:30:56,479 --> 00:30:58,398
[muzika e tensionuar vazhdon]

483
00:31:23,715 --> 00:31:24,632
Poe?

484
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
Je mire?

485
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Thuaji burrit tënd se mund të ndalet aty.

486
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
[në portugalisht] Është në rregull.
Lërini të vijnë. Ejani këtu.

487
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
[muzika e tensionuar vazhdon]

488
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
[në anglisht] Ju e dini se kjo nuk ka mbaruar.

489
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Është për ju.

490
00:32:23,733 --> 00:32:25,234
[burri duke pëshpëritur në portugalisht]

491
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
[muzika e tensionuar vazhdon]

492
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
[Creasy] Hajde, le të shkojmë.

493
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
Vazhdoni të ecni.

494
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Vazhdoni të ecni.

495
00:32:38,581 --> 00:32:40,917
[muzika po intensifikohet]

496
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Vetëm vazhdoni të ecni.

497
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
[muzika zbehet]

498
00:32:59,519 --> 00:33:02,522
[duke luajtur muzikë prekëse]

499
00:33:06,109 --> 00:33:07,026
[Melo pëshpërit] Livro.

500
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
[në portugalisht] A jeni mirë?

501
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
[në anglisht] A jeni mirë?

502
00:33:11,197 --> 00:33:13,199
[duke marrë frymë rëndë]

503
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
[në portugalisht] Kujdesu për të.

504
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
-Shihemi më vonë.
-Sigurisht.

505
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Kujdesuni për të.

506
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Ju mut pak.

507
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
Unë ju kërkova të bëni një gjë
dhe ti e fryu.

508
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Hyni në makinë. Hyni në makinë.

509
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
[në anglisht] Më lejoni të shoh.
Më lër të të shikoj.

510
00:33:34,804 --> 00:33:36,931
[muzika prekëse vazhdon]

511
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Të thashë të mos më lësh.

512
00:33:41,269 --> 00:33:42,228
[duke qarë]

513
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Ti-- Më ke lënë dhe unë vetëm…

514
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Nuk munda…

515
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
-Është në rregull.
-[qarë]

516
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Mendova se nuk do të ktheheshe
për mua këtë herë.

517
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
është në rregull. Hej, nuk je lënduar.

518
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Më shiko mua. Më shiko mua. Më shiko mua.

519
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
-Më falni, në rregull?
-Mm.

520
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
[Poe qan]

521
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
[në portugalisht] Hipni në makinën e ndyrë.

522
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Bir kurve.

523
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
[në anglisht] Thirrni vajzën tuaj,
nxirre atë nga shtëpia.

524
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
-[Melo] Çfarë?
- Jepini asaj një vend të sigurt, do ta marrim.

525
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
Pse?

526
00:34:23,603 --> 00:34:26,856
Ju gjetën përmes kartës suaj të biznesit.
Nëse ata mund të të gjenin, ata mund ta gjejnë atë.

527
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

528
00:34:34,030 --> 00:34:36,282
-[duke luajtur muzikë ogurzi]
-[kamerat që klikojnë]

529
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
[Carmo në portugalisht]
Sot mund të ndaj me ju

530
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
që përmes përpjekjeve të palodhura
të autoriteteve braziliane,

531
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
arkitektët e sulmit të tmerrshëm
që u zhvillua në Rio

532
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
jo vetëm që janë identifikuar,
janë neutralizuar.

533
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
<i>Shpejtësia me të cilën</i>
<i>ky operacion u krye…</i>

534
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
[Soares] <i>Terrorizëm.</i>

535
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
<i>Terrorizmi është një e keqe përtej politikës.</i>

536
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Dhe praktikuesit e tij duhet të fshihen
me forcë dhe vendosmëri.

537
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
<i>Sot i treguam ato</i>
<i>që duan të sulmojnë Brazilin</i>

538
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
se bijtë e kësaj toke

539
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
<i>nuk do të tërhiqet nga një luftë...</i>

540
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
[burrë në anglisht]
<i>Në një seri bastisjesh mahnitëse,</i>

541
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
<i>Autoritetet braziliane kanë identifikuar</i>

542
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
<i>partitë që me sa duket kanë planifikuar</i>
<i>dhe ekzekutoi sulmin me bombë</i>

543
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
<i>në një kullë banimi në Rio në fillim të kësaj jave,</i>

544
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
<i>rezultojnë në qindra</i>
<i>të viktimave civile,</i>

545
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
<i>dhe miliona dollarë dëme</i>
<i>dhe prona e humbur.</i>

546
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
<i>Gabriel Estevas,</i>
<i>një përkrahës i pasur dhe mik i vjetër</i>

547
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
<i>të liderit të burgosur të FRP Emanuel Ferraz,</i>

548
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
<i>është identifikuar si udhëheqës</i>
<i>operacioni.</i>

549
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
<i>Informacionet e marra në rezidencën e tij</i>

550
00:35:39,470 --> 00:35:41,722
<i>autoritetet e drejtuara sipas raporteve</i>
<i>për të kryer bastisje</i>

551
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
<i>në disa vendndodhje të tjera</i>

552
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
<i>ku dyshohen pjesëmarrës të tjerë</i>
<i>ishin fejuar</i>

553
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
<i>dhe ose të kapur ose të vrarë.</i>

554
00:35:48,604 --> 00:35:50,189
[kamera duke klikuar]

555
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
<i>Na thuhet se ishte gruaja e Estevas</i>
<i>dhe djali u kapën përfundimisht</i>

556
00:35:53,693 --> 00:35:55,278
<i>me makinë në veri të qytetit,</i>

557
00:35:55,361 --> 00:35:57,905
<i>Gabriel Estevas ndodhej në shtëpinë e tij,</i>

558
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
<i>vdekur nga një plagë e vetëshkaktuar me armë zjarri.</i>

559
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
[duke luajtur muzikë dramatike]

560
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
Shumë njerëz përkëdhelin veten
në anën e pasme mbi veprën e Creasy.

561
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Keni dëgjuar nga ai?

562
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
Nr.

563
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Epo, çfarë pret ai?

564
00:36:15,131 --> 00:36:16,382
[muzika bëhet ogurzi]

565
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Shikoni, nëse Creasy besonte
se kjo kishte mbaruar,

566
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Poe do të kthehej në shtëpi.

567
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Unë jam duke shkuar atje poshtë.

568
00:36:25,474 --> 00:36:28,603
Ua, ua. Ua, prit një sekondë.
Henri, i dërguam një ekip.

569
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- Nuk u tregua.
-Po.

570
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
-Çfarë mendoni se do të bëni?
-Kam shërbyer me këta djem.

571
00:36:32,648 --> 00:36:34,275
në rregull? Kam bërë operacione me ta.

572
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
Dhe tani kam parë Creasy
u shndërrua në një hije të vetes,

573
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
dhe familja e Rayburn
reduktuar në një të mbijetuar të vetmuar?

574
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Unë e njoh librin e lojërave të Creasy.

575
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Unë e di se si ai punon. Unë e di se si ai lëviz.
Unë e di se si ai shkon në tokë.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Mund ta gjeja. Dhe unë mund të ndihmoj.

577
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Ajo që nuk mund të bëj
është të jetoj me atë që ndodh nëse nuk e bëj.

578
00:36:55,796 --> 00:36:57,798
[muzika ogurzezë vazhdon]

579
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
[në portugalisht] Hej, zemër.

580
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
-Çfarë po ndodh?
- Do ta shpjegoj më vonë. Në makinë.

581
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Në makinë.

582
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
[Poe në anglisht] Ju me të vërtetë mendoni
Ferraz do të shkojë pas tyre?

583
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Nëse ai mendonte se mund të çonte tek ju, po.

584
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Por pse?

585
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Tashmë i kemi njerëzit
që kreu bombardimet,

586
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
dhe Ferraz është tashmë në burg.

587
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Pra, pse ai kujdeset?

588
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
[Creasy] Përvec Ferrazit,
ka vetëm një person

589
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
kush mund të identifikojë
njeriu në motoçikletë.

590
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
-Unë.
-[Creasy] Po.

591
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Kështu që ju nuk jeni ende të sigurt. Asnjëri prej nesh nuk është.

592
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
[muzika bëhet dramatike]

593
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Çfarë tani?

594
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
-[muzika zbehet]
-[bisedë e paqartë]

595
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
-[duke luajtur muzikë ogurzi]
-[Gëmëzhima e celularit]

596
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
[Tappen] A është kjo një linjë e sigurt?

597
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Jo, e di. Unë jam duke u marrë me të.

598
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Jo, dua të them që jam duke hipur në një avion
për të zbritur atje.

599
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Jam i lodhur dhe i lodhur nga këto budallallëqe.

600
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
Creasy do të vazhdojë të vrapojë rrathë
rreth kujtdo që dërgoni.

601
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
Jo. Unë do ta marr atë
dhe vajza jashtë vetë.

602
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
[muzika bëhet dramatike]

603
00:38:58,252 --> 00:39:00,254
[Duhet muzikë rap braziliane]


